Doelwit verkregen.
Begrepen. Doelwit is bevestigd. Vuur op commando.
Selecteer uw doelwit, Korporaal.
De tijd wordt krap. Blokkeer je TRS en maak het af.
TRS verifieert doelwit.
Kijk naar die klootzak en haal de trekker over.
Dat hoorde ik, Beckett.
De boemannen naderen.
Bereik, 600 meter.
Windsnelheid is 8 kilometer per uur, gemiddeld, uit de richting van Lima.
Poging doelwit te bevestigen.
Meneer, polsslag, ademhaling en GSR van Evers zitten op het maximum.
En Beckett?
Stabiel als een steen. Lijkt erop dat hij een dutje doet.
De tijd zit er bijna op, mannen.
Schieten, Evers.
Ik kan een gegijzelde raken, Master Gunny... - Schieten verdomme.
Terugtrekken.
Trek jullie terug, heren.
Alles goed, Master Gunny?
Perfect. Waanzinnig.
Status doelwit: Vernietigd.
Hij heeft geschoten verdomme.
Ik kan het niet geloven. Hij heeft verdomme geschoten!
Spel voorbij.
Er was nog een middenweg mogelijk.
Je instructie was om die missie af te breken. - We zijn sluipschutters van de Marine, Kapitein.
Tenzij we stoppen met ademen, stoppen we niet.
Je werd niet geacht te schieten. Niemand niet.
Ik heb mijn missie voltooid. In vroegere tijden...
Niets vroeger!
Dat was verdomme het gelukkigste schot van alle schoten ooit.
Sorry dat ik je speelgoed gesloopt heb, Kapitein.
Maar als een sluipschutter daarvan afhankelijk is, is hij er geweest.
Het is geen spelletje daarbuiten. Eén schot is één dode.
Je bent een gevaar, weet je dat? Je bent verdomme een verantwoordelijkheid...
die ik niet ga riskeren.
We vervelen ons, of niet?
Ik meng me niet in je vroegere drinkperiode, toch?
Smeken om excuus van de Kapitein, meneer, maar ja, meneer, dat klopt. En ja, meneer, u ook.
Ik mag je niet, Sergeant Master Gunnery.
En ik geef niets om die overeenkomst die je gesloten hebt met het Korps!
Als je je medische test niet haalt volgende week dan begraaf ik je in de echte wereld.
En dat beloof ik je.
Ja meneer. Dank u meneer.
Wie is daar? - Ik ben het, open die klote deur.
Dat werd tijd verdomme.
Heb je het? Vertel me dat je het hebt.
Wie ben jij?
Hé...
Hij is een grote koper. Veel geld.
Hij is in orde, geloof mij.
Je ziet er uit als een agent. - Ach rot op.
Hij is geen agent, hij naait me.
Jij naait mij ook...
Kom op schatje...
Hoeveel? - Twintig.
Zij zei 15.
Zij zegt zoveel onzin.
Betaal hem nou verdomme maar. Het is goed spul.
Alleen de Cobra's.
Hou je kop.
Hoeveel, laat het eens zien.
Rustig aan. Leg dat pistool neer.
Ze zeiden dat ze me in de gevangenis zouden gooien.
Ik kan niet naar de gevangenis.
Jij vuile slet.
Leg dat pistool nou neer.
Hij heeft agenten overal.
Ik heb hem, haal je scherpschutter.
Gefeliciteerd Neil. - Hé maatje.
Gefeliciteerd.
Hé, goed zo Neil, maatje. Goed gedaan.
Ma, het is tijd.
Nee, hij zei dat hij hier zou zijn.
Het is in orde. - Ik heb hem gister gesproken.
Kom op, de TV wil een opname maken terwijl we de cake snijden.
We kunnen niet langer wachten. - Oké.
Sorry ma.
Het lijkt meer op een campagne met al die foto's in plaats van een bruiloft.
We hebben besloten de toespraken te laten zitten vandaag...
vanwege een onvermijdelijke afwezigheid.
Als je het over Beckett hebt, die is waarschijnlijk verdwaald onderweg naar de bar.
Ja hij heeft gelijk.
Geen denken aan dat ik dit zou kunnen doen zonder een paar biertjes.
Sydney.
Je wist dat ik het zou redden.
Doe me een genoegen wil je? - Oké.
Ik moet zeggen, dit soort dingen maken me bang.
Vele jaren geleden heb ik je vader een belofte moeten doen.
Dat in het geval hij niet bij je bruiloft kon zijn...
ik je deze brief zou voorlezen.
'Als die knorrige Beckett dit voorleest dan heb ik het niet gered.
Ik hoop dat dit gedeelte van de brief wordt voorgelezen op je bruiloft.
Ik wil dat je weet dat ik van je hou...
en dat ik je alle geluk van de wereld toewens.
Hou van haar en koester haar voor altijd.
En mogen jullie beiden zo lang leven als je wilt...
en niets méér willen zolang als je leeft.
Neil, ik heb dit lang bij me gehouden.
Nu is het voor jou.
Gefeliciteerd. - Dank je Tom.
Jocelyn and Neil Finnegan.
Elke keer als ik naar Neil kijk, dan zie ik de man die Paul nooit geworden is.
Ik weet zeker dat zijn vader erg trots op hem geweest zou zijn.
Weet je, dit lijkt wel een circus.
Ze heeft haar zinnen gezet op het Witte Huis en zal niet rusten voor hij daar zit.
Hij is de zoon van een oorlogsheld...
als beste afgestudeerd van zijn jaar in Annapolis, Harvard School of Government.
Opklimmend op de politieke ladder met eerlijk leven en hard werken.
Nou mijn stem heeft hij. - Mijne ook.
Je hand beeft. Wanneer is dat begonnen?
Een paar maanden terug, het is niets bijzonders.
Misschien niet, maar misschien wel. Je moet even langskomen bij me, dan kijk ik er naar.
Tom, toe nou. - Oké.
We zijn scherpschutters van de Marine.
We stoppen alleen met een missie als we stoppen met ademen, meneer.
Het is een grote fout.
Naast het overduidelijke, is zijn staat van dienst sinds hij terug is uit Europa...
discutabel.
Zijn geestelijke gesteldheid is verontrustend. En hij is gewoon...
oud. - Hij is net zo oud als ik.
We krijgen misschien maar één kans. Ik wil dat Beckett het doet.
Je hebt zenuwen beschadigd toen je die vinger verloor.
En sindsdien is het achteruit gegaan.
De digitorum tendon...
wanneer hij normaal werkt, buigt en strekt de vingers.
Maar hier bij de beschadigde hand...
kun je op elk moment een plotselinge reflex hebben.
En de kans is groter in een situatie met veel stress.
Wat ik hier zie Thomas, is een vroeg stadium van verlamming.
Je kan geen Marinier meer zijn, nooit meer. Dat weet je.
Ja, ik weet het.
Ik hoopte het alleen vol te houden tot ik 65 jaar ben.
Je kunt beter verder gaan met je leven.
En wat moet ik dan doen?
Je moet een bijzonder iemand ontmoeten, een geregeld leven gaan leiden.
Waarom heb je dat niet gedaan? - Ik heb het wel gedaan.
Maar ik denk dat die jaren die ik met Paul heb gedeeld wel voldoende waren.
En dan nog, je hebt het me nooit gevraagd.
We hebben goede tijden beleefd, wij met zijn drieën. Bij kamp 'Lejeune' weet je nog?
Syd... - Niet doen.
Hij is niet terug gekomen. Veel jonge mannen zijn niet terug gekomen.
Waarom vertrek je niet uit dat waardeloze motel en kom je bij mij wonen?
Om eerlijk te zijn. Ik ben het leven uit een koffer wel gewend. Ik doe het mijn hele leven al.
Ik heb nog maar een paar weken met trainingen...
en daarna zal ik uitgezonden worden naar een korps.
Dan moet je mij maar eens mee uit vragen. Ik heb al dertig jaar geen date gehad.
Ik zou het zeer op prijs stellen als je hier niemand over zou vertellen.
Oké - Bedankt.
Tot ziens.
Jarheads.
Maak hem dood.
Gekkenwerk.
Beckett, laten we gaan. Snel laten we weg gaan.
Ze komen dichterbij. - Te gek.
Bescherm me, Beckett.
Shit.
Finnegan!
Leg hem neer.
Je gaat het halen, Tommy. Het gaat helemaal goed komen.
Welkom in de tunnels, Tommy.
Ik kan helemaal niks zien.
Je raakt er wel aan gewend. Dit is waar het allemaal gebeurt. Hier, neem dit.
Wat is het?
Succes. Van een Aziaat meegenomen een paar dagen geleden.
Klootzakken van de NVA
Je hebt niet geantwoord, Master Guns. Jouw deur was niet op slot.
Als ik gewekt zou willen worden door een stel clowns, dan was ik wel in het circus gaan werken.
Met alle respect, Master Guns, u had cabaretier moeten worden.
Wat willen jullie nou?
We hebben bevelen om je mee te nemen naar de regering, Master Gunnery Sergeant.
Ja, maar dat wil ik helemaal niet.
Zet hem onder de douche.
Meneer, u kunt kiezen uit een groep met de beste scherpschutters van het korps.
Vooral korporaal Evers, is heel goed.
Ik ben niet geïnteresseerd in hem. Ik wil Thomas Beckett.
Dit is codirecteur William Avery, van de NSA.
We kennen elkaar. We hebben samen gediend.
Een hele lange tijd geleden, meneer.
De beste scherpschutter waar ik ooit mee hen mogen samenwerken.
Bedankt meneer. Wat kan ik voor u betekenen?
Tom, ik wil dat je morgen in het vliegtuig zit.
Waar naartoe meneer? - Vietnam.
Ik wil dat je daar iemand uitschakelt.
Een oorlogsheer uit Phum Bat. Hij en zijn leger...
handelen in drugs, wapens, alles waar ze maar aan kunnen komen.
Dat klinkt als iemand die niet echt gewild is bij het Vietnamese volk, meneer.
Waarom gaan wij ons ermee bemoeien?
Hij kan grotere en betere spullen regelen.
Wij beschikken over informatie die ons duidelijk maakt dat...
dat hij zaken heeft besproken met de 'Jamaah Islamiyah'.
Wat voor zaken? - Terrorisme
Hij doet mee aan het grote werk.
Nou, met alle respect, meneer, hier staat niet veel in, meneer.
Weten we eigenlijk wel hoe hij eruit ziet?
Kapitein Laraby, wilt u ons even excuseren?
Natuurlijk, meneer.
Addis.
Finnegan.
Bedankt, Tom.
Zijn lichaam is naar huis verscheept.
Wat er van zijn lichaam over was. Een lichaam.
Het is een lang verhaal, Tom. Ik ga proberen het uit te leggen.
Ergens in de laatste dagen voor de val van Saigon,
was Paul Finnegan ingelijfd.
Door wie? - De CIA
Zijn eerste missie was om de 'Rode Khmer' te helpen met smokkelen van de drugs.
Met zijn deel hebben ze de 'Covert Operation' gefinancierd.
Naarmate de jaren verstreken, zijn onze belangen langzaam aan veranderd.
Finnegan kreeg een nieuwe missie aangeboden, maar de jungle had hem erg veranderd.
De vaderlandsliefde was veranderd in iets anders...
iets dat hem gevaarlijk maakte.
Hij is een bedreiging. Voor jou, mij, zijn familie, en zijn land.
Welkom in de tunnels, Tommy.
Wat doet hij hier nou weer?
Is er een andere manier om dit aan te pakken?
Een deal of een regeling?
Nee, geen andere manier. We hebben geleerd dat de 'Ho Chi Minh' politie...
een val hebben opgezet om hem te vangen. Dat mag niet gebeuren.
Als hij herkend is, kun je wel inschatten voor welke problemen we komen te staan.
De uitleg. Om nog niet eens te spreken over het effect op zijn familie...
zijn zoon.
Je vraagt mij om de man te vermoorden die mijn leven gered heeft.
Ik weet hoe ongelofelijk bizar dit voor jou moet zijn, Tom...
maar geloof me, dit is niet meer de man die je ooit kende.
Door de jaren is hij een koelbloedige moordenaar geworden.
Ik schaam me om het te moeten zeggen maar wij zijn daar deels voor verantwoordelijk...
en een verplichting om de fout te herstellen.
Als scherpschutter, heb je de optie om de missie te weigeren.
Maar ik heb een antwoord nodig, Tom. Om acht uur.
Ik kan het begrijpen als je dit niet wilt doen. Ik vind wel iemand anders.
Nee.
Ik doe het wel. Alleen.
Ik wil geen waarnemers mee.
Ik wil dat niemand zich ermee gaat bemoeien.
Hoe weet je het zo zeker dat hij de trekker overhaalt als het zover is?
Hoe dan ook, hij zal de klus afmaken.
Dat is alles wat hij nog heeft.
Zijn leven is niets waard, als hij het niet riskeert of levens van anderen mensen afneemt.
Je eerste keer in Ho Chi Minh?
De laatste keer dat ik daar was, heette het nog Saigon.
Beckett, Thomas.
Welkom in Ho Chi Minh, Beckett. Je eerste keer in Vietnam?
Nee.
Wilt u iets meneer? Als je snapt wat ik bedoel?
Ja, dat snap ik. Nee, bedankt.
Zeker weten? Want Ky Mam kan alles voor u regelen hoor.
Alles wat je maar wilt hebben. Een goede massage?
Een goed einde.
Dank u wel, meneer.
Uw tas is aangekomen, meneer.
U bent vast in de verkeerde kamer. Ik heb mijn tassen al.
Deze niet, Master Gunnery Sergeant Thomas Beckett.
Mijn naam is Quan. Rechercheur van de Ho Chi Minh Politie.
Ook je contact tijdens de operatie. Net alsof ik iets geef om zo'n stomme insigne.
Wat is de codenaam voor de operatie? - Cobra.
Kom binnen.
Interessante keuze, voor dat shirt. U lijkt wel een Canadese toerist.
Je zult hier alles vinden wat je nodig hebt.
Ze zeggen dat u de beste schutter bent. U bent dit meneer? Ja?
Ze zeggen wel meer.
Rust maar wat uit van uw reis. Dan eten we iets, en kunnen we even praten.
Ik zal u de plek laten zien.
Zorg dat je klaar bent om half 12.
Brengt dit herinneringen terug, meneer Beckett?
Ze hebben mij een beetje over u verteld.
U was hier om iets slechts te doen.
Niks ervan was goed.
U was vast nog heel erg jong.
Oké. Wie weten er nog meer dat ik hier ben behalve u?
Als je de Ho Chi Minh politie bedoelt dan niemand.
Als ze het zouden weten, dan ben ik er geweest.
Oké, hoe gaan we het verder aanpakken?
Hoe vind ik mijn doelwit?
Twee weken geleden heb ik de grootste dealer in Ho Chi Minh City gearresteerd...
en heb ik hem ervan overtuigd om de Cobra voor ons te vangen.
Waarom noem je hem zo?
Ze behandelen hem als een koning. Koning Cobra.
Het zijn gewoon kinderen, echt. Sommige pas net tieners.
Als je het hoofd eraf hakt dan sterft de slang, geloof me maar.
De dealer heeft ons verteld over een ontmoeting tussen Cobra en een nieuwe klant.
Wij zullen daar zijn om hem te arresteren. Jij moet hem uitschaken voordat dat gebeurd.
Hier in Saigon?
Saigon? Oude gewoontes zijn moeilijk af te leren, he?
In één van de vestigingen die de Cobra in zijn bezit heeft. Club Cong.
Kijk hier eens naar.
Dit is erg nieuw. Ik zorg dat de dealer het Cobra laat meedragen.
Het stuurt een signaal naar jouw TRS computer.
Op die manier is het makkelijk om hem in de drukte te kunnen vinden.
Trouwens, hoe zijn je wapens?
De AW Magnums zijn prima. Waar heb je die vandaan?
Ze komen uit Japan. Best gaaf, he?
Hoe dicht kom ik bij mijn doelwit?
300 meter misschien. Buiten, binnen.
Kom op, opeten. Ik denk dat ik het je het beste kunt laten zien.
Hoelang ben je al politieagent?
Zes jaar.
Wanneer heeft de NSA je in dienst genomen?
Een paar jaar geleden. Zie je hoe het is?
Niet beter dan vroeger.
Dingen moeten veranderen. Misschien dat jullie het dan niet verprutsen zoals de vorige keer.
Vocht jouw vader in de oorlog?
Ja. - NVA?
Mijn vader was een Amerikaan, Negende Bataljon, 25ste Infanterie.
Niemand hier weet dit.
Is hij hier gestorven?
Hij is terug naar zijn echte familie gegaan, ergens in Ohio.
Daar. Zie je dat dak?
Dat is Club Cong. Jouw doelwit zal daar vanavond rond tien uur zijn.
Hij zit meestal aan een tafel op het boventerras.
Gaat het druk worden? - Meestal wel.
En de straat? Hij moet komen en meteen weer weg.
De ingang is aan de andere kant. Er is geen sluipschuttersplek.
Nadat je geschoten hebt, laat jij je wapen hier...
en koop je een kaartje voor de Tan Son trein. Ik breng je naar het vliegveld.
En de schoonmaak?
Een nieuwe identiteit is voor je geregeld. Het lichaam zal niet opgeëist worden.
De politie zal tevreden zijn met Cobra's dood en niemand zal te weten komen wie hij werkelijk was.
Ik zal je hierna niet meer zien. Dat is mijn mobiele telefoonnummer.
Bel alleen als je iets nodig hebt of wanneer er iets aan de hand is.
En vergeet niet dat je waarschijnlijk maar één schietkans krijgt.
Eén schietkans is alles wat ik nodig heb.
Alles is op z'n plek. De operator is online.
Hoe gaat het met Beckett? - Prima, volgens onze contactpersoon.
Geen twijfels? - Lijkt er niet op.
Doelwit?
Op dit moment onderweg. Zijn koper is gearriveerd. Tot nu toe gaat alles goed.
Als alles goed gaat, is het in minder dan tien uur voorbij.
Van jouw lippen tot God zijn oor.
Want als het niet zo is, hebben we allemaal een groot probleem.
Ik ben het. - Thomas?
Ja.
Het is vier uur in de ochtend. Is er iets aan de hand?
Sydney, het spijt me, ik...
Je klinkt zo ver weg. Waar ben je?
Ongeveer dertig jaar van je vandaan. - Thomas?
Het spijt me zo, Syd. Het spijt me zo dat ik je wakker gemaakt heb.
Is alles goed met je?
Alles is goed. Ik heb gewoon...
Ik heb zitten denken over...
hoe jij en Neil zijn...
Jullie zijn...
als familie voor me.
En ik weet...
dat ik soms...
Dat ik soms vergeet hoeveel dat voor me betekende.
En ik wilde gewoon zeker weten...
dat jullie dat wisten.
Dat weten we, Thomas.
Weet je zeker dat alles goed is?
Ja. Het gaat prima.
Maar ik moet gaan.
Weet je wat.
Ik bel jullie over een paar dagen, nadat ik teruggekomen ben.
Beloof je dat? - Ik beloof het. Ja.
Je weet dat ik van je hou.
Ik hou van je.
Ik, ook.
Ik kan hier niet mee doorgaan.
Hij komt het te weten.
Hij weet alles.
Ik zal ervoor zorgen dat hij weet dat we je opgepakt hebben.
Hij zal je nooit meer vertrouwen.
Niemand mag hiervan weten. Behalve jij en ik.
Wat is het?
Maakt niet uit.
Zorg gewoon dat de Cobra dit bij zich draagt.
Dit is idioot.
Ik ben dood als ik dit doe.
Je bent dood als je het niet doet.
Al enig teken van Tran?
Nee, nog niet.
Laat het me weten zodra je dat wel krijgt.
Ze zijn hier.
Ik heb 'm.
Waar zit je naar te kijken?
Waar is hij verdomme?
Waar ben je geweest?
Het is net een verdomde schildpad.
Houd je bek.
Je bent laat. We stonden op het punt om weg te gaan.
Ze zijn binnen. Ga naar het dak.
Hij is hier.
Breng ze naar binnen.
De Cobra is hier. Achterin, bij de kraampjes.
Als je me niet meer nodig hebt dan ga ik ervandoor.
Vanwaar die haast? - Ik dacht dat ik ging feesten, weet je...
Je vraagt me om de man te vermoorden die mijn leven gered heeft.
Wat doet hij hier?
Een heleboel jonge mannen zijn niet teruggekomen.
Wat is er? Je ziet er niet zo goed uit.
Er is niets.
Wie gaat er een drankje voor me halen, meiden.
Verdomme, stuk stront.
Wat is hier aan de hand?
Doe het.
Shit.
Hoe gaan we de deal rond maken voor beiden...
Wat heb je gedaan? - Niets.
Wat heb je gedaan?!
Niets, ik zweer het.
Nu!
Vergeef me.
Verdomme.
Ik heb je, klootzak.
Je bent niet zo'n goede schutter, maar misschien heb je geluk.
Wat is er gebeurd?
Beckett heeft het doelwit gemist. - Hij heeft onze ondersteuning wel uitgeschakeld?
We zijn de lul, echt zwaar de lul.
Waar is hij nu? - De Vietnamese politie heeft hem.
Het zou voor onze mannen makkelijk moeten zijn om hem te pakken te krijgen, toch?
Onze contactpersoon is daar niet op getraind. - Zorg dan voor iemand die dat wel is.
Ik zou degene moeten zijn om met hem te praten.
Laat Khan Choi het maar afhandelen.
Hij is iets daadkrachtiger als het op dit soort dingen aankomt.
Praat tegen me.
Ik heb je al gezegd dat ik Beckett heet.
Thomas J. Beckett.
En wat doe je hier, Thomas J. Beckett?
Ik kom voor de Aziatische cultuur.
De man op het dak die je vermoord hebt, was een Cambodjaan.
Misschien hebben jullie twee iets te maken met wat er gisteravond in Club Cong gebeurd is.
Club Cong?
Ik wil het Amerikaanse Consul spreken.
Natuurlijk. Reken maar.
De nationale politie heeft de zaak overgenomen.
Je had daaraan moeten denken...
toen je het plan wijzigde en vergat om mij over de tweede moord te vertellen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Vreemde wereld, of niet, Tommy?
Finnegan?
Erg vreemd.
Na al die jaren sturen ze mijn oude maatje Beckett om de klus te klaren.
Dat was Avery zijn idee, of niet?
Wat is er gebeurd?
Je had altijd dat miljoen-tegen-één schot kunnen maken.
Je behendigheid verliezen, of je hart veranderen?
Die verdomde Avery heeft tegen je gelogen.
Dat is iets dat we samen gemeen hebben.
Welke leugen?
Die ene over dat je drugs dealt?
Of wapens verkoopt?
Of de 'Jamaah Islamiyah'?
Weten ze daarvan?
Waarom, Finn?
Wat voor andere keus heeft een ter dood opgeschreven man?
Ik heb mijn leven gegeven om God en mijn land te dienen.
Je bent een dealer in de dood. Wie zijn god en land dien jij?
Het laatste dat ik kan gebruiken is een preek over de dood van een sluipmoordenaar.
Ik heb de taak die zij vroegen uitgevoerd en zij hebben me verraden.
Waarom kwam je dan niet naar huis toen het afgelopen was?
Dit is mijn thuis. Het is altijd mijn thuis geweest.
Ik wist het vanaf de seconden dat we die LZ in Tay Ninh raakten.
Na die eerste nacht wist ik dat ik niet terug zou gaan, Tommy.
Ik leefde hier.
Zelfs tussen al het dood, ik leefde.
Niets daar gaf me ooit dat gevoel. Niets en niemand.
Sommige mensen zijn geboren voor oorlog.
Dit is geen oorlog, Finn.
Dit is gekkenwerk.
En wat over Syd en Neil?
Weet je, je zoon is pas geleden getrouwd.
Ik heb je briefje afgeleverd zoals beloofd.
Ze bestaan niet. Ze bestaan al meer dan dertig jaar niet.
Het was beter op die manier.
Voor iedereen.
Iemand probeerde me te vermoorden nadat ik geschoten had.
Je zit er nu middenin. Je had moeten stoppen toen je voorop lag.
In wat?
Ik kan ze begraven, Tommy. Dat is waar ze bang voor zijn.
Je bent niet de eerste die komt schieten.
Ze proberen het al jaren. Dat is waarom ik in de geul blijf.
Sorry dat je jezelf hierin terecht hebt gebracht.
Maar aan de andere kant, je was altijd al een idealist.
Dat is waar ze op rekenden.
Neil is degene waar ik me rot om voel.
Hij denkt dat hij de zoon is van een oorlogsheld.
Ledere dag zie ik toe hoe deze wereld zich tot een hel vormt.
Ik probeer gewoon een perfecte zitplaats met goed uitzicht voor mezelf te vinden.
Iemand heeft het politiebureau in Ho Chi Minh opgeblazen.
Wat?
Luister naar me, kleine klootzak, en je zegt geen woord.
Ontmoet me over twee uur bij het 'People Unification Building'.
Je komt alleen...
of ik vertel de Ho Chi Minh politie voor wie je werkelijk werkt.
Ik wist niet wat ze gingen doen. Ze hebben nooit...
Het spel werd door beide partijen gespeeld. - Kijk, ik wist het niet.
Ze hebben me nooit verteld dat de moord op jou een deel van de missie was.
Ik zweer het.
Wat is er met Finnegan gebeurd?
Ze weten het nog niet. Ze zijn nog bezig met het identificeren van de lijken.
Ik heb jarenlang geprobeerd om deze zooi te vergeten.
Dat je echt dat het zo makkelijk zou zijn?
Jij gaat me hieruit krijgen. - En waar naartoe?
Je gaat een ander geweer en pistool voor me regelen.
En waar naartoe?
Als hij leeft, is hij in de geul.
Blijf even hangen, Senator.
We hadden wat mensen in Phnom Penh.
Ze zouden binnen een uur in Ho Chi Minh moeten zijn.
Het slechte nieuws is dat onze jongens AWOL zijn gegaan.
Wat bedoel je met AWOL? - Hij heeft niet ingecheckt.
En wat over Finnegan en Beckett?
Ze zijn nog steeds lijken aan het identificeren, maar geen van beide staat tot nu toe op de lijst.
Niet te geloven dit.
Ik zal je later terug moeten bellen. Nee, het is onder controle.
Als Beckett nog steeds leeft en bij onze jongen gekomen is...
Ik weet het.
Waren jij en Finnegan vrienden? Ik bedoel, echt goede vrienden?
Ja. Hij heeft mijn leven ooit gered.
Dit moet dan moeilijk zijn.
Hij is een misdadiger.
Dat weet ik. - Hoe weet je dat hij in Tay Ninh is?
Niet in. Onder.
Toen ik Finnegan kende was hij een tunnel rat.
Iedereen weet het van hun, en wat ze gedaan hebben.
Ja, nou, ze deden wat ze moesten doen.
Sommige zeggen dat ze het fijn vinden. Jij hoort het niet fijn te vinden.
Waar weet jij verdomme nou over oorlog?
Hoe kun je zeker weten dat hij daar is?
Toen ik in de gevangenis zat, praatte hij een keer zijn mond voorbij.
Hij zei iets over 'in de geul zijn.'
En dat is hoe de ratten tunnels noemen.
Moeten we met iemand contact opnemen? Iemand die je kunt vertrouwen?
Op dit moment vertrouw ik niemand.
Wat is dat?
Politie of NSA? - NSA.
Ze zijn het signaal aan het achtervolgen. Onze jongen gaat de richting van Tay Ninh op.
Beckett is bij hem.
Hij gaat achter Finnegan aan.
Wat doet hij hier?
Zeg gedag tegen Stevie York. Wij zijn het zes uur nieuws.
Een aantal mannen kwam hier 's middags door.
Ze gingen richting de jungle. Eén van hen was blank.
Hij gaat richting huis.
Verwacht je echt dat je daar levend uitkomt als je er alleen in gaat?
Nee.
Jij gaat met me mee. - Waarom zou ik dat willen?
Jij wilde weten waarom ze mij probeerden te vermoorden.
Het antwoord ligt hier binnen bij Finnegan.
Kijk, er is iets dat hij mij niet verteld heeft.
De echte reden waarom ze mij gestuurd hebben.
En het had moeten eindigen met hem...
en mij.
Waar heb je dit in godsnaam opgegraven?
Het is van mijn vader.
Het is alles wat hij achter liet.
Ik heb er mee leren schieten. Is het oké?
Het is het beste sluipschutter geweer ooit gemaakt, als je het mij vraagt.
Je hebt mij niet verteld dat je vader een sluipschutter was.
Je hebt het niet gevraagd.
Zijn ze ergens in de buurt.
Het vertelt dat het hier is.
Onze Cambodjaanse eenheden vonden de GSM aan de kant van de weg naar Tay Ninh.
Ze zijn er waarschijnlijk achter gekomen dat het te traceren was.
Niet zij. Beckett.
Wat moeten we nu doen? Vertel dat ze moeten blijven zoeken.
En bidden dat ze Beckett vinden voordat hij Finnegan vindt.
Het wordt... - Hou het laag.
We vinden die plaats nooit.
Alles goed?
Er zijn er meer.
Hij is droog. Pak hem.
Hij is de laatste. Hij gaat waarschijnlijk naar de tunnels.
Daar.
Doe het niet.
Het is maar een kind.
Hij wilde hen waarschuwen.
Ik weet het.
Finnegan weet al dat we hier zijn. Het is maar een spel voor hem.
Wij wonnen de eerste ronde.
Ga naar start, ontvang 200 dollar.
Nu is het je kans het te spenderen. - Wat?
Het is een spel.
Weet je, net als mahjong?
Blijf dicht bij mij en doe wat ik zeg.
Hoe weet je waar je naar toe gaat? - Dat weet ik niet.
Mooi.
Waarom niet gewoon schreeuwen om ze te laten weten dat we hier zijn?
Hoe moeten we kijken? - Geen lichten.
Waar naartoe?
Wat?
Ik hoor het.
Lijkt op muziek.
Lijkt op NWA. - Wat?
NWA. Negers met een Standpunt.
Weet je, Ice Cube, Dr. Dre? De rappers. Lijkt op: 'Weg met de politie.'
Welke idioot schrijft zo'n nummer?
Je moet eens proberen te luisteren naar Bob Seger.
Wat?
Kun je het niet met rust laten?
Stuur een paar mannen die achter hem aangaan.
Je hebt jezelf erg in de nesten gewerkt, jongen...
Kom op, agent. Vecht en sterf.
Laat hem gaan.
Hij heeft hier niks mee te maken.
Nu wel.
Je bracht hem mee voor een reden. Ik denk aan de Agency.
En misschien de NSA.
Ik ga je tijd niet verspillen om mezelf schoon te praten, Tommy.
We zijn beide moordenaars.
Verschillende soorten.
Wanneer ik een man vermoord, dan moet hij vermoord worden.
Ik kijk naar hoe hij leeft en als het niets toevoegt, dan leg ik hem om.
Maar jij, Finn.
Jij moet ervan houden.
Ik nooit.
Waar gaat dit allemaal over, Finn?
Waar eindigt het hier?
Het gaat over Stevie York.
Je herinnert Stevie toch wel?
Zeg hallo tegen Stevie York. - Wat doet hij verdomme hier?
De AP fotograaf?
Het gaat over Stevie en mij en Avery.
En Gaylor.
John Gaylor, de senator? - Binnenkort de president, zeggen sommigen.
Wat is er met Stevie York? - Hij filmde alles.
We waren meer dan opgewonden.
Drie dagen roken en jagen zonder slaap.
Er waren er negen.
Zes mannen en drie vrouwen.
Toen het klaar was, werden we krankzinnig.
We lieten York de film vernietigen.
Maar toen de dagen voorbij gingen...
Gaylor en Avery werden steeds gekker en gekker van mij.
Dus sloten we een verdrag, met zijn drietjes.
En toen vermoordden we Stevie en lieten het erop lijken dat NVA het had gedaan.
Wat nu, Tommy? Wat gaan we nu doen?
Ik zeg je... Je kunt gewoon weglopen en naar huis gaan.
Als ik ga, dan gaat de agent mee. - Ga, ga eruit, Beckett.
Weet je dat ik dat niet kan laten gebeuren.
Je zult me moeten vermoorden.
De enige manier die ik zie is om hem te vermoorden. Wat zei je vader?
'Eén schot, één moord.'
Hoe denk je over, één schot, twee doden? Eén op de miljoen.
Is dat niet wat je altijd vertelde? Doe het. Je vermoordt me toch wel.
Hij heeft gelijk, Tommy. Doe je best.
De digitorum tendon buigt en strekt de vinger.
De tijd zit erop voor één van ons.
Kom op, Tommy, sla je slag.
Wat gebeurt hier?
Ze zeggen dat jij de Mongoose bent.
Nog een keer?
De Mongoose.
Het is een oud Vietnamees sprookje.
Toen God de Cobra schiep, maakte hij hem koning.
Toen de tijd verstreek, werd de Cobra zo sterk dat hij dacht dat hij God was.
Toen schiep God de Mongoose om zijn kracht af te nemen.
Wat willen zij?
Wat jij wilt. Jij hebt nu de kracht.
Jij neemt me in de maling.
Het is waar, ik zei het je. Ze zijn gewoon kinderen. Zij doen alles.
Luister naar me.
Er is een Kolonel McKenna.
Kolonel Dan McKenna. Militaire Inlichtingendienst.
Hij is gestationeerd op het Pentagon in Washington DC.
Ik wil dat je met hem contact opneemt en alleen met hem.
Vertel hem wat er hier is gebeurd.
Vertel hem dat ik pegels nodig heb binnen twee dagen...
waar de Kampong en Mebon rivieren bijeen komen in Cambodja.
Waarom ga je niet met mij mee?
Ze zullen me zoeken in Nam.
Ik denk dat het veiliger is voor mij als ik de grens over ga in Cambodja.
Kun je hem dat vragen?
Je vertrouwt dit mij toe?
Als ik daar over twee dagen ben, en er is geen helikopter om mij te evacueren...
dan denk ik dat ik verkeerd over je heb gedacht.
Jij, ook.
Je bent een kei.
Was.
In het nieuws vandaag: Het is bekend geworden dat Senator John Gaylor van Texas...
zijn zetel heeft terug getrokken uit de senaat.
In zijn verklaring die werd voorgelezen, zei de Senator dat hij had beslist...
zijn politieke aspiraties te beëindigen en naar de privé sector te gaan.
Zijn terugtrekking kwam als een complete verassing voor het Witte Huis.
Senator Gaylor was eerder nog in de race als eerste kandidaat...
voor de aanstaande presidentsverkiezingen.
Het nieuws van het vertrek van de Senator...
moet moeilijk zijn voor de President, omdat het pas twee dagen geleden was...
dat één van zijn meest vertrouwde adviseurs, William Avery...
plaatsvervangend directeur van de NSA, dood was gevonden, waarschijnlijk zelfmoord.
Vertaald door Crew-SuPReME Synced door GhostFace www.nlondertitels.com